弄到

manage to get; obtain, get or put someone or something to a place or state

→ 弄

phrase Uncommon #11,007

manage to get; obtain Used when someone succeeds in getting or securing something.

CH: 你已经弄到钱了吗？

EN: Have you managed to get the money yet?

我在想办法把钥匙弄到手

I'm trying to figure out how to get the key.

— 好家伙 (1990)

我可以帮你弄到货

I can help you get it.

— 上帝之城 (2002)

要弄到这么多很难

It’s hard to get this many.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你已经弄到钱了吗？

Have you managed to get the money yet?

— 惊魂记 (1960)

我认识一个家伙能帮你弄到好枪

I know a guy who can get you some good guns.

— 出租车司机 (2017)

我一定要把它弄到手

I have to get my hands on it.

— 天空之城 (1986)

帮我弄到安全许可

Help me get security clearance.

— 奥本海默 (2023)

我会想办法除非我弄到钱，不然我就死定了

I’ll find a way. If I can’t get the money, I’m as good as dead.

— 罗拉快跑 (1998)

弄到没有？

Did you manage to get it?

— 第五元素 (1997)

我帮你弄到一张通行证

I'll get you a pass.

— 几近成名 (2000)

我把药弄到了告诉你母亲我一回来就会给她寄过去

I got the medicine. Tell your mother I’ll send it to her as soon as I get back.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这次可以弄到一个月的粮食

This time, we can get enough food to last a month.

— 汉江怪物 (2006)

phrase Rare #17,326

get or put someone or something to a place or state Often used in the pattern 把 + object + 弄到 + destination or state. It can describe causing something to end up somewhere, intentionally or accidentally.

CH: 她却想把每样东西都弄到恰到好处，好让人们头一回上门时就留下好印象。

EN: She wanted to get everything just right so people would be left with a good impression on their first visit.

拿着这个弄到眼睛了

I got this in my eye while handling it.

— 放牛班的春天 (2004)

弄到头发上了?

Did you get it in your hair?

— 时空恋旅人 (2013)

把我脚弄到了！

You hurt my foot!

— 一个都不能少 (1999)

如果弄到眼睛就不准游泳

If it gets in your eyes, you must not go swimming.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你把我弄到这个鬼地方有人在说你汤的事

You brought me to this godforsaken place, and now someone’s talking about your soup.

— 美食总动员 (2007)

你弄到我眼睛

You got it in my eye.

— 黑潮 (1992)